Silent Hill Homecoming ~ Полный русификатор [звук+текст] (DK Team, ZoG Team, EnclaveTeam.Kostroma) скачать торрент

Над переводом работали

ЗВУК: команда >> EnclaveTeam.Kostroma <<
* Кертис - Stalze (Елуков Станислав) (руководитель проекта, запись)
* Алекс Шепард - AlexShepard (Алексей Шайдюк) (перевод, подстановка фраз)
* Уиллер, Орден - Nice Life (Вишнев Сергей) (запись)
* Доктор Фитч - Bill44 (Смирнов Антон) (перевод)
* Мэр Барлетт, Водитель, Доктор - Johni (Михайлов Евгений) (подстановка фраз)
* Джошуа, Итан, Уолтер - Zoka (Давыдова Зоя)
* Лилиан - Е.E.A. (Елукова Елена)
* Элли - Kim (Елукова Ксения)
* Адам, Святой отец - Sting (Outman) (Ивлев Руслан) и PiramideHead (Струк Владимир)
* Судья Халовэй, Гость за дверью - Sveta (Гречухина Светлана)
* Мужик - Bip (Боголюбов Илья)
* Джек - Alien (Аристов Дмитрий)

---

---

ТЕКСТ: команда >> DK Team <<
* csfear (ВОРОН) - перевод, редактирование, тест
* ToXa - перевод, редактирование, программирование
* cHIP_ - перевод, редактирование, тест, программирование
* ExQude - перевод, редактирование
* I.G.I. - создание шрифта
* Skeleton - редактирование
* Sam - редактирование
* de}{ter - перевод, редактирование, инсталлятор

---

ТЕКСТ: команда >> ZoG <<
* awhdri - разбор ресурсов
* ST GT - разбор ресурсов, перевод
* Gocha - перевод, тест
* Dark Warrior - перевод, тест
* EaglePip - перевод, тест
* Geralt231 - перевод, тест
* MileNon - перевод, тест
* belgeu- перевод
* dratatta - перевод
* Psixodelik - перевод
* vitostlc047 - конвертирование шрифта

История изменений

ЗВУК:
версия 1.3
* Повышена громкость;
* Переведена фраза;
* Убран глюк в диалоге с Кертисом
версия 1.2
* Доозвучены все монологи и диалоги
версия 1.1
* Пример озвучки игры

---

---

ТЕКСТ:
версия 2.0
* переведено заново около 40% текста;
* окончательно согласованы между собой все имена персонажей и различные названия в тексте;
* переведены заново все стихотворения, теперь все они в рифмованной форме и максимально приближены по смыслу к оригиналу;
* диалоги синхронизированы с озвучкой EnclaveTeam;
* исправлено огромное количество смысловых, грамматических и пунктуационных ошибок;
* исправлена ошибка с кракозябрами при установке русификации на некоторые компьютеры, теперь русификация установится на ЛЮБУЮ версию игры, даже если на нее УЖЕ УСТАНОВЛЕНА другая русификация;
* исправления и улучшения в инсталляторе
версия 1.0
* найдены и исправлены ошибки в тексте;
* улучшены кнопки журнала (благодарим awhdri )
версия 0.99.1 beta №2
* исправлены ошибки;
* переведены кнопки журнала (благодарим awhdri )
версия 0.9 beta
* первая публичная версия