|
Pro100Moder ®
  Стаж: 10 лет Сообщений: 2386 Откуда: Earth
|
Русификатор звука и текста для игры Subnautica
 Игра: Subnautica
Требуемая версия игры: Steam, Epic Store
Автор(ы) перевода (звук): GameSVoiCE
Тип русификатора: Любительский
Вид русификации: Звук, текст
Версия русификатора: 1.2 от 15.12.2019
Установка:
* Запустить Subnautica_GV_VO_Rus.exe и установить в папку с игрой
* Путь установки: "ваш_диск"\steam\steamapps\common\Subnautica
* Играть!
Перевод совместим со Steam и GOG и адаптирован под последнюю версию игры.
Информация о русификации Steam игр:
Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common;
Блокировки аккаунта за русификацию не будет;
После установки русификации, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.
Subnautica – это своеобразная и удивительная компьютерная игра, выполненная в инновационном жанре, который состоит из частей песочницы, кинематографической игры, исследовательской адвенчуры и неповторимого квеста, что в целом и составляет эту игру. Кроме того, разработкой игры занимались титулованные и именитые игроделы из студии под названием Unknown Worlds. Поэтому, если вы хотите поиграть в нечто необычное, чего нет аналогов в современной гейм – индустрии, то эта игра определённо для вас. Суть игрового процесса в том, что ваш персонаж – это океанолог, который будет заниматься исследованием обитателей глубин океанов. Вам предстоит строить свои субмарины, хотя вначале, на них еще нужно заработать и для этого, вы будете выполнять мелкие задания, «а-ля» фотографии на небольших глубинах, куда без проблем сможет спуститься аквалангист. Мир игры будет бескрайним и не повторяющимся, поэтому с каждым запуском, игра будет удивлять геймеров по – новому.Над переводом работали Над переводом работалиОсновная команда
Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, подбор актёров, редактура текстов, медиа-контент, тестирование
Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
Юрий Кулагин: перевод реплик без субтитров
Филипп Робозёров: подбор актёров
Роли озвучили
Алёна Андронова — Карманный персональный компьютер, «Мотылёк»
Сергей Чихачев — Пол Торгал
Валерия Зимницкая — Маргарет Мэйда
Владимир Габатель — Барт Торгал
Татьяна Лукина — Морской Император
Нина Беренг — ракета «Нептун», выживший из номерных капсул
Игорь Олейников — Эвери Куинн, Райли Робинсон
Игорь Попов — Капитан Кин, Медпомощник Данби
Максим Кулаков — подводная лодка «Циклоп»
Рута Геката Новикова — «Жилище», голос из вступления игры, выживший из номерных капсул
Виктор Речкалов — выживший из номерных капсул
Павел Липский — выживший из номерных капсул
Ильдор Ахмеджанов — Оззи, костюм «КРАБ»
Нана Саркисян — технический директор Юу
Владимир Веретёнов — Джучи Хасар, Капитан Холлистер, выживший из номерных капсул
Ксения Бош — Эльхейм, выживший с лайнера
Мансур Пивчанский — Беркли
Дмитрий Дробница — помехи на радио
Эльдар Мамедов — радиотранслятор, выживший из номерных капсул, компьютер
Ангелина Коврижных — Уилсон, случайный выживший
Фёдор Маслий — компьютер, случайный выживший
Антонина Лазаревская — выживший с лайнера
Алексей Запольский — голос с «Альтеры», случайный выживший
Евгений Беззубов — диспетчер «Альтеры»
Евгения Румянцева — кофемашина, голос с «Авроры»
Антон Макаров — Страж
Отдельная благодарность
Андрею Кищенко, Анатолию Калифицкому и Игорю Олейникову за помощь в обработке звука
Игорю Попову за помощь с записью роли Морского Императора
Русскоязычной Wiki игрыИстория версий История версийВерсия 1.2 от 15.12.19
Исправлено: реплика о запасе кислорода больше не обрывается.
Удалено: проверка на защиту от установки на старые версии игры. Установка на старые версии игры, приведет к вылету из игры.
Версия 1.1 от 04.12.2019
Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
Исправлено: ошибки в субтитрах.
Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
Переозвучено: реплики «Кофемашины».
Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».
Версия 1.0 от 25.11.19
Первая публичная версия локализации
Исправлено: реплики «КПК» больше не обрываются.
Исправлено: повторное воспроизведение реплик «Жилища».
Исправлено: ошибки в субтитрах.
Добавлено: пропущенная реплика «Мотылька».
Добавлено: проверка на защиту от установки на старые версии игры.
Переозвучено: реплики «Кофемашины».
Переозвучено: реплика приветствия костюма «КРАБ».
Версия 1.0 от 25.11.19
Первая публичная версия локализации
Скриншоты игры:
    
Похожие торренты
|
